面倒臭い

面倒臭い　can be translated according to the situation.

If you are tired or do not want to use your energy you can say:

•  can't be bothered

Miho: "Let's clean up the garden!"

Kou: "I can't be bothered; I wanna watch TV."

If something is complex and requires a lot of effort you can say:

• too much hassle

Yuki: "Shall we move to a new apartment?"

Hana: "Oh no! It's too much hassle."

If you check your dictionary, you will see the word troublesome but this is not a natural translation of 面倒臭い。